Bienvenue sur le site du Programme belge de Coopération Internationale Communale (CIC)

Le programme CIC est un programme développé par la Coopération belge en partenariat étroit avec les Associations régionales de Villes et Communes bruxelloises et wallonnes.

Pour en savoir plus sur les associations de villes et communes bruxelloise et wallonne, nous vous renvoyons aux sites web suivants:

• Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale : www.avcb.be ;
• Union des Villes et Communes de Wallonie : www.uvcw.be.

Attention : seules les villes et communes bruxelloises et wallonnes sont éligibles au titre de ce programme.

Démarré en 2001-2002 sous l’égide de l’Union des Villes et Communes belges, le programme de CIC a évolué dans sa forme et dans ses modes de gestion. En 2006, la Coopération belge a confié directement la gestion du programme aux Associations régionales ce qui eut pour conséquence la création de deux programmes distincts : le premier géré par l’Association flamande, le second géré par un consortium composé des Associations bruxelloise et wallonne (et dont il sera exclusivement question dans ce site).

 

 Groupement des femmes balayeuses de Lokossa (Bénin)

Welkom op de website van het Belgische programma van de Gemeentelijke Internationale Samenwerking (GIS).

Het programma GIS werd uitgewerkt door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, in nauwe samenwerking met de gewestelijke Verenigingen van Brusselse en Waalse Steden en Gemeenten.

Voor meer informatie in verband met de Brusselse en Waalse verenigingen van steden en gemeenten, surf naar :

• Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : www.vsgb.be ;
• Union des Villes et Communes de Wallonie : www.uvcw.be.

Opgelet : alleen de Brusselse en Walse steden en gemeenten komen in aanmerking voor dit programma.

Het programma ontstond in 2001-2002, maar de vorm en het beheer zijn inmiddels gewijzigd. In 2006 heeft de Belgische Ontwikkelingssamenwerking het beheer rechtstreeks toevertrouwd aan de regionale verenigingen, waardoor er twee afzonderlijke programma’s ontstonden: het eerste wordt beheerd door de Vlaamse Vereniging en het tweede door een consortium bestaande uit de Brusselse en de Waalse Vereniging (deze website heeft enkel betrekking op dit laatste).